Friday, May 24, 2013

Vandana Shiva: Tomorrow’s March Against Monsanto is a March for Life and Freedom

Vandana Shiva: Tomorrow’s March Against Monsanto is a March for Life and Freedom
May 24, 2013 | Life Wise

March Against Monsanto worldwide TOMORROW,  25th May 2013*

Join a march near you:

http://www.march-against-monsanto.com



ARABIC
التظاهرة ضد مونسانتو هي تظاهرة من أجل الحياة والحرية: 25 أيار 2013
( لإظهار الترجمة يرجى النقر على مربع العناوين captions على يمين شريط التحكم في الفيديو )

CHINESE (Simplified)
反对孟山都是为生命和自由的游行 – 2013年5月25日
(中文翻譯請按右下字幕按紐請參加全球爭取選種自由行動雙週二O一二年十月二日至十六日。請電郵行動計劃詳情給我們,讓我們將之加入行事歷。)

CHINESE (Traditional)
反對孟山都是為生命和自由的遊行- 2013年5月25日
(中文翻譯請按右下字幕按紐請參加全球爭取選種自由行動雙週二O一二年十月二日至十六日。請電郵行動計劃詳情給我們,讓我們將之加入行事歷。)

DUTCH
Een mars tegen Monsanto is een mars voor het leven en vrijheid – 25 mei, 2013
(Voor de vertaling, klik de ondertitelknop rechts op het menu onderaan de video)

GERMAN
Ein Marsch gegen Monsanto ist ein Marsch fuer Leben und Freiheit – 25.Mai 2013
(Um die Übersetzung anzuzeigen, klicke auf die “Untertitel-Box” im rechten Teil der Videokontrolleiste)

FRENCH
Marche Contre Monsanto pour La Vie et La Liberté – le 25 mai 2013
(Pour la version française, cliquez sur “captions” à la droite de la barre de contrôle de la vidéo)

GREEK
Η Πορεία ενάντια στην Μονσάντο είναι μία Πορεία για τη Ζωή και την Ελευθερία – 25 Μαΐου 2013
(Για την μετάφραση κάντε κλικ στο κουμπί “captions”, κάτω-δεξιά απο το παράθυρο του βίντεο)

INDONESIAN
Pawai Melawan Monsanto adalah Pawai untuk Kehidupan dan Kebebasan – 25 Mei 2013
(Untuk versi dalam bahasa Indonesia, silakan klik kotak “captions” di bagian kanan panel kontrol video)

ITALIAN
La Marcia contro Monsanto è una Marcia per la Vita e per la Libertà – 25 Maggio 2013
(Per vedere i sottotitoli, clIccare sul quadratino a destra sulla barra comandi del video)

JAPANESE
モンサント社反対運動を、生命と自由の為に - 2013年 5月25日
日本語字幕を見るには、コントロールバー右側のCC(キャプション)をクリックしてください。

MACEDONIAN
Маршот против Монсанто е марш за живот и слобода – 25ти Мај 2013
(За превод кликни врз легендата десно на контролната лента за видеото)

PORTUGUESE
A Marcha contra Monsanto é uma Marcha pela Vida e pela Liberdade – 25 de Maio 2013
(Para a tradução, clicar no “campo das legendas” no lado direito da barra de controle do vídeo)

SLOVENIAN
Shod proti Monsantu je shod za življenje in za svobodo – 25. maj 2013
(Za prevod kliknite na možnosti za podnapise “captions” na desni strani nadzorne vrstice videa)

SPANISH
La marcha contra Monsanto es una marcha por la vida y la libertad – 25 de mayo de 2103
(Para activar los subtítulos por favor haga clic en el cuadro “captions” ubicado en la barra de control)

TURKISH
Yaşam ve Özgürlük İçin Monsanto Karşıtı Yürüyüş 25 Mayıs 2013
(Çeviri için video kontrol çubuğunun sağ tarafındaki altyazılar “captions” kutusuna tıklayınız)

No comments:

Post a Comment